てきとーになんか書きます

過去の記事はね，汚点．

翻訳，それと原文に関する雑感

雑記

はじめに

翻訳は極めて偉大な所業に相違ない．それは万人が認めるところであろうと思う．
しかし同時に，翻訳された文ではなく原文を読むべきという意見もある．それもまた当然のことである．
細かいところはさておき，この辺りについての雑感を記しておきたい．

翻訳の利点・欠点

翻訳は素晴らしいものであり利点は大きい．だが欠点があるのも事実である．それについて少し述べる．
特に主張しない限りここでは他国語で書かれたものを母語に翻訳されたという仮定をおく．

翻訳の利点

第一に，言うまでもなく他国語の文章が母語で読めることである．
小説であれ論文であれ漫画であれ，他国語のものはその言語に精通していなければ充分に読むことが出来ない．
論文や教科書の類ならばそれはまだ楽である．文章の構成は基本的に定まっていて，（多少の慣用句に関する知識は必要であれど）無駄に複雑な言い回しはしない．
しかし小説や漫画などになるとそうもいかない．
それこそ母語で書かれたそれを読めば分かるだろうが，まず母語に精通していなければ容易に判断できないであろう文章，セリフと言うのは多く存在する．
他国語で書かれたそれを，他国語に精通しておらずとも母語の言葉で理解できる．これが一番の利点である．これは同時に欠点でもあるがそれは後に述べる．

第一の理由に付随するのであるが，第二に門戸が広がることがある．
少なくとも現代日本に於いては，その文章が日本語でないというだけで嫌悪感を抱く人間が少なくはない．
また，高校生・大学生程度*1ならば英語の文章ならばある程度読めるはずであるが，多くの小学生にはそれも流石に厳しい．
小学生の頃から学問的興味が多岐にわたる子は数はさておき存在する*2．日本語が堪能でない者でも日本語の文章を読み，理解することは出来ても，流石に英語の文法等々から理解させるのは流石に厳しい物がある．
そういった者にも読まれる文章が増えるというのは喜ばしいことこの上ない．

以上2点が翻訳の大きな利点である．

翻訳の欠点

翻訳の欠点は即ち翻訳という過程を通すことによる弊害である．

第一に，原文の意味が失われる可能性がある． 翻訳を考えるときに何よりも考えるべきことがあり，それは言語は1:1対応しないということである．
例えば多くの日本人は「desert」という単語を見た時，即座に「砂漠」と脳内で訳すだろう．
しかしそれは英和辞典に毒された思考であり，「desert」という英単語の英語的意味合いを考えていない．
ここでdesertを英英辞典で見てみると「a large area of land that has very little water and very few plants growing on it. Many deserts are covered by sand.」などとある*3．雑に訳せば「水も植物もとても少ない広大な土地．多くのdesertは砂に覆われている」といった程度である．
desertを砂漠と訳したところで大した問題はないと思うが，重要な事は直訳できない単語というものが多く存在するということである．
この辺りは色々理由があるのだが，要するに言語が風土に依存するということである．例えば日本には雨に関する単語*4が非常に多い．
話がずれたが，翻訳することは言語から別の言語へと書き下すことであり，その際に原文の細かな意味合いが失われる可能性がある．
一語で説明しないならば複数の語で……と対応もできるがそれでも意味が失われることが多い．

利点同様，これも第一の欠点と被るのであるが，第二に誤訳の可能性である．
多く書籍を読む者ならば分かると思うが，そもそも著者の母語で書かれた文章でさえ結構な割合で誤字脱字を孕む．
だがそれは多くの場合どう間違っているかは理解できるので，それは読んでいる文章が読者の母語であるかそうでないかはあまり関係がない*5．
然らば他国語を母語に変換することにそのようなものが紛れ込む可能性が無いと言えないし，その上致命的な誤訳の可能性がある．
いくら翻訳対象の言語に習熟しているとはいえ母語ではない言語，どうしても過ちが生じる可能性は高い*6．
そしてそれは翻訳の利点を少なからず殺してしまうことに成る．技術書で致命的誤訳があるものも……ある，悲しいことであるが．

このあたりが翻訳に関するおおよその欠点である．

饗宴について

原文の意味が失われる可能性，について一つ例を挙げておく．

饗宴 (岩波文庫)

饗宴 (岩波文庫)

上の書籍はプラトン著の饗宴である．これのp.74の一部を抜粋すると：

パゥサニアスがやめたので(*)――ご覧の通り、僕はこんな風に音をもじることをソフィスト達に教わったのだが――次にはアリストファネスの語るべき番が来た

とある．但し(*)は筆者によるもので，原著では脚注を示す(1)があり，脚注の内容は：

原文は頭韻を踏ませているが、これを訳出することはできない。いったいこの種の語戯は特にゴルギヤスが流行させたものである。

である．原文の「僕はこんな風に音をもじることを」が「パゥサニアスがやめたので」で韻を踏んでいることを意味している．
しかしこれは脚注にある通り日本語に翻訳したために全く意味のない文章になってしまっている．かと言ってその文章を消すわけにもいかないので脚注で対応した次第……というところであろう．
ではΣυμπόσιον（饗宴（ここではプラトンの著作））ではどうなっているであろうか？

— Παυσανίου δὲ παυσαμένου ,

「パゥサニアスがやめたので」と翻訳される部分だけをΣυμπόσιον (Πλάτων) - Βικιθήκηより引用した*7．
見ての通り「Παυσανίου」と「παυσαμένου」で韻を踏んでいる．
この韻を日本語で再現するには，「パゥサニアス」という語に近い音と「話をやめる」という意味をを持つ日本語が必要になる．無茶だ．

Alice's Adventures in Wonderlandについて

Alice's Adventures in WonderlandはLewis Carrollによって1865年に著された児童小説である．
これには多くの言葉遊びが含まれている．その上原文そのものが平易な英語なため*8，非常に読みやすくかつどのように翻訳するかという，要は遊びやすい小説である．
ネット上の翻訳も盛んであり，題材としてこれ以上のものはないように思う．

おわりに

一連の翻訳に関するツイートは0RT0ふぁぼだったのに上のツイートのRTとふぁぼは察しの通りです．悲しい．

*1:ここでは学徒を意味する．

*2:小学生程度の子が英語に自主的に触れるsituationを想像した時，可能性としては文芸よりも学術的興味の方が高いのではないか，という個人的意見を孕んでいる．

*3:cf. Oxford Learner's Dictionaries．

*4:驟雨，五月雨，淫雨，陰雨……．

*5:他国語の場合少々厄介かもしれないが，まあ，翻訳者には問題無いだろう．

*6:翻訳がだめという評価を下された書籍は多い．一般に有名なのはハリー・ポッターシリーズだろうか．

*7:ちなみにこれはプラトン（427-347）の生きた時代を考えれば，現代ギリシア語ではなく古代ギリシア語のアッティカ方言である．

*8:日本語の児童小説も平易な日本語である．

楕円を経路とする複素積分を2通りに解釈して式を導出しろという問題

数学


はじめに

Cauchyの積分公式のapplicationとして，パラメータの取り方によってnon-trivialな結果が得られることがある．それの例を示す．
2年次開講科目の演習時間に解いてので纏めた次第である．

問題

曲線 Cを楕円 \displaystyle \frac{x^{2}}{a^{2}}+\frac{y^{2}}{b^{2}}=1を正方向に1周するとし \displaystyle \int_C \frac{dz}zを2通りに解釈して
\begin{align}
\int_0^{2\pi}\frac{dt}{a^{2}\cos^{2}t+b^{2}\sin^{2}t}=\frac{2\pi}{ab}
\end{align}
を示せ．

続きを読む

電気回路を用いたPólyaの再帰性定理の証明

数学

確率論 (新しい解析学の流れ)

確率論 (新しい解析学の流れ)

3年後期のゼミで上の本の第3章の輪講を行っている．
内容としては電気回路を用いた確率論の話色々である．
で，先日Pólyaの定理（ \mathbb{Z}^d上のSimple Random Walkは d=1,2の時再帰的， d\geq3の時非再帰的）の電気回路を用いた証明を行った． 教科書のギャップを（ほとんどなかったけれど）埋めたものをpdfとして置いておく．

工学部の友人等でも分かるよう最初の方にある程度DefやLemを示しておいた*1．

polya.pdf - Google ドライブ

2016/01/26：加筆・誤字修正

*1:エネルギー消費量や電流の定義をしていないが，高校物理程度の理解で問題ないだろうし省いた．

2015年の振り返りと2016年の抱負

はじめに

新年が明けた．
2015年は自分の周りではなかなかに激動の年だったと思うし，ここで振り返りと，そして本年の抱負を書いていきたい．

2015年

1月・2月

明石高専での卒研に忙殺されていた．
元々自分が悪かったのだが，卒研開始日時が実質2014年12月10日頃であったため，それに追われていた．
7：00ぐらいに学校に行っては22：00に学校を出るといった生活をしていた．無事論文を書き上げ卒業することができ，担当の先生には感謝しか無い．

3月

3月20日には卒業式があった．無事卒業できて嬉しい限りである．
卒業アルバム（冊子）も配布されたわけだが

酷いものである．

翌日にはシラバスの印刷のために学校に行ったのだが「何故卒業式の翌日に学校に来ているのだ……」と思っていた．悲しい．

4月

晴れて岡山大学理学部数学科に3年次編入することとなった．
2年の科目を全て網羅していたわけでもなかったので，ここから始まる3年前期は，2年前期・2年後期・3年前期の内容を同時並行するという忙しさであった．しかし楽しくもあった．

学生番号は素数ではなかった．

5-12月

基本的に数学しっぱなしの大学生活だった．特に前期は2年次の遅れを取り戻す必要もあり毎日23時までは学校で編入生3人で数学をやり続けた．

細かいところを見れば，

楽しくもあり，また色々あった年でもあった．

2016年

新年が明けたわけだが，今年も暇なわけではない．
進学するため夏には院試があるからそれの対策もしなければならない．
4月からは卒業研究（研究じゃあ無いが）も始まる．基礎をきちんと固め直しつつ，自力を付けていきたい．

正直なところ大学院の専攻は未だに悩んでいる．
元々数学科に入った理由は「大学の工学部が楽しくなさそう」というのが一番大きかったし，それは正しかったと思うのでそこは満足している．
もう1つMotivationとしてあげるなら代数であった．量子コンピュータに興味を持って，アルゴリズム関連で代数の話題が盛んだったのでそこに興味を持った……が，実際数学科に入ってみると解析を楽しいと思いだし3年次の卒業研究の予行のようなものでも確率論のゼミに進んだ．たぶん4年次でも同様だと思う．

それはさておき大学院である．
元々は数学科に編入して学部レベルの数学を一通り学んだあとは工学に戻るつもりだった．特に筑波大学のコンピュータサイエンス専攻に進みたいと考えていた．
しかし今はそのまま数学専攻でも良いのではないかとも考えている．その場合も進むとしたら恐らく確率論だろう．
どうしたものか．
唯，4月から数学科に編入しての自分の思考を思えば，純粋数学は楽しいがやはり工学への応用が好きなんだろうな，というところである．

おわりに

今は正月休みを満喫している．
果たして今年はどんな年になるか，楽しみである．何があるかは分からないが，楽しんでいきたい．

クリスマスの夜にひとりぼっちでカレーを作ったら美味しかったので備忘録とか．

備忘録

はじめに

みんなも華麗なる食卓を読もう．

華麗なる食卓 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

華麗なる食卓 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

材料

名称 量
ジャワカレー 半箱
じゃがいも 2個
玉ねぎ 1個
牛すじ 200g程
赤ワイン 200ml程度
コンソメ 2個
インスタントコーヒー 小さじ1.5
ウスターソース 小さじ1
ピーナッツクリーム 小さじ1
ガラムマサラ 少々

カレー

牛すじの血抜き，21:30

血抜きはとりあえず流水でわちゃわちゃしたら良い．軽く押し出すようにすると良いかも．
写真のように結構白くなる．

牛すじのアク抜き

後に出てくる水:赤ワイン=8:1ぐらいの割合でここもやったと思う．まあ適当．

アクの写真は撮り忘れた．沸騰したらすぐ上げないと肉が固くなる．
ここも流水でアクを綺麗に洗い流して，フライパンもスポンジで洗っておく．

思ったより脂身が多かった．
本来なら入れるべきでないかもしれないけどとりあえず一口大にカットして入れることに．結構小さめにカット．

牛すじを煮込む，22:00

沸騰するまではちょっと強火で，沸騰後は弱火でやった．結局2時間煮こむことに成る．

30分煮込んだところ．
ちゃんとアク抜きしておけばアクが全然出てこない．

これで牛すじはOK．とりあえず脇においておく．

玉ねぎ，0:00

適宜水を入れながら，しんなりしてるぐらいの気持ちで．

この後じゃがいもも10分ぐらい中火で炒めた．
コンロが2口あれば良かったのだけれど，1口しかないので牛すじを煮込みながら玉ねぎを炒めるということが出来なかった．
それができていたら1時間以上短縮できただろうに……．

カレー，1:15

ここからはジャワカレーの箱裏通りに作っていく．
野菜を煮込んでいる時，コンソメを2個入れた．ブロックのやつ．

味の素 味の素KKコンソメ(塩分ひかえめ)固形 15個入×4個

味の素 味の素KKコンソメ(塩分ひかえめ)固形 15個入×4個

これ．

隠し味たち．この隠し味は，一旦火を止めてカレールーを溶かした後の弱火でもう一煮込みする段階で入れる．
特にガラムマサラは最後の最後にちょっとだけ．

完成，2:00

調理時間4時間半．長かった．

でも最高のカレーだった．

おまけ

プティサレ（豚の塩漬け）でも作ってみようと思ってカレーを煮込んでいる間に色々やっていた．

完成は元旦頃か．どうなることやら．

おわりに

D-DAYダイスの紹介

はじめに

本記事はボドゲ紹介 Advent Calendar 2015 - Adventarの21日目のものとなる．本記事ではD-DAYダイスを紹介したいと思う．
セミナー等が重なったため遅れてしまったことは申し訳なく思うところである．

画像は全てBoardGameGeekから引用した．

D-DAYダイス？

D-DAYダイスはその名の通りD-DAY*1を主軸としたダイスゲームである．特に基本セットではノルマンディー上陸作戦が軸と成る．

ノルマンディー上陸作戦

ノルマンディー上陸作戦とは第二次大戦末期に行われた，連合軍によるフランス・ノルマンディーへの侵攻作戦である．詳しい解説は ノルマンディー上陸作戦 - Wikipediaを参照されたい．

ノルマンディー上陸作戦は非常に大規模な侵攻，上陸作戦であり，多くの映像作品が存在する．
特に1962年の映画：史上最大の作戦（The Longest Day），1998年の映画：プライベート・ライアン（Saving Private Ryan），2001年のテレビドラマ：バンド・オブ・ブラザース（Band of Brothers）等は有名だろう．
この中でもプライベート・ライアンは少々凄惨なシーン（最初の上陸シーン）があることでも有名だが，未視聴ならばプレイ前に視聴することによって，臨場感が増すだろうと思われる．勿論血が苦手ならば見ない方が良い．

D-DAYダイス

D-DAYダイスとはそのようなノルマンディー上陸作戦を再現した1-4人用ボードゲームである．プレイ時間は約45分．
このゲームはノルマンディー上陸作戦をダイスゲームとして再現することに重きを置いていると思う．
ダイスゲームである以上どうしても運が作用するのが常である．しかしD-DAYダイスは，ダイス目の固定などで運が強すぎず弱すぎず良い塩梅になっている．筆者は戦争経験者ではないが，戦争で生き残ることは運が大きな要素であることは確かだと思う．
機関銃掃射が自分の分隊を避けるか避けないか，もちろん立ち回りが関わってくることもあるだろうが，やはり運は大きな要素の一つに違いないはずだ．もしかしたら死体を漁る必要もあるかもしれない．
D-DAYダイスはそのような厳しい前線の状況をダイスゲームで見事に再現している．その魅力を紹介したい．

なお拡張パックとしてAtlantikwall（大西洋の壁）に始まり13個あるらしいが，筆者は基本セットしか持っていないので基本セットだけ持っている人の目線で語りたい．

ところでゲームの紹介をする以上プレイ雰囲気がなんとなくでも分かる程度には説明しなければいけない．しかしD-DAYダイスは大箱ということもあり事細かに説明すると煩雑なのである程度の説明に留めたい．

プレイヤー

ここではプレイヤーたちのパラメータを紹介したい．
まずこのゲームでは各プレイヤーは1人の人間ではなく，各部隊（の指揮官）であることを認識しておきたい．プレイヤーが複数人いたら，複数の部隊が1つの戦地で，1つのゴールを目指すのである．
ゲームの勝利条件と敗北条件は至って簡単である． 全部隊がゴールに到達できたら勝利，1部隊でも全滅したら敗北である．極めて分かりやすい．
イメージとしては，上陸に際し消耗した部隊を，なんとか人員をかき集め目標を達成するといったところか．1部隊でも全滅したら敗北というのは，作戦遂行可能人数が本当にぎりぎりなのだと考えれば良いだろう．

https://cf.geekdo-images.com/images/pic1540207_md.jpg

プレイヤーには主要なパラメータが4つある．上から時計回りに兵士，勇気，工具，☆である．この他に装備や技術者，車両，勲章といったアイテムがある．順に軽く説明していこう．

  • 兵士
    • プレイヤーが指揮する部隊の全兵士数である．これが0になると全滅する．敵陣営の攻撃により毎ターン削られていく．
  • 勇気
    • 敵の懐に近くなるほど攻撃は苛烈さを増す．そのような全身はとても勇気のいる行動である．勇気がなくなればその部隊は前進が出来ず即ち全滅と成る．動かぬ的程狙いやすいものはない．
  • 工具
    • 戦場には特殊な装備が必要だ．
  • ☆
    • 専門技術者の配属のために必要（合流するイメージ）．

例えば専門技術者は：

https://cf.geekdo-images.com/images/pic1589654_md.jpg

のような感じであって画像では左から順にメディック（衛生兵），狙撃兵，斥候である．マップごとに使用できる専門技術者が定められている．

サマリー

ゲームの手順は：

  1. ダイスロール
  2. 1の結果に依る補給
  3. 専門技術者の配属や装備の獲得
  4. 移動
  5. 戦闘

である．

ダイスロール

D-DAYダイスでは毎ターンダイスロールをして資源を獲得する．

https://cf.geekdo-images.com/images/pic1637739_md.jpg

ダイスロールでは画像手前の赤白青色のダイスを用いる．手順は：

  1. 赤白青各2個計6個のダイスを振る．
  2. 1で振った結果から2個固定し残り4個を振り直す．
  3. 2で振った結果から好きな数（0-4個）だけ振り直す．

といったところである．運のみならず細かな判断が求められる．
赤白青のダイス3個で目が同じだった場合特別ボーナスを得られる．これは通常の結果にプラスされるもので置換ではないので非常に嬉しい．

https://cf.geekdo-images.com/images/pic2262173_md.jpg

画像だと兵士2ボーナスと工具ボーナスが得られる．
髑髏の目は通常だと他の目を打ち消すというマイナス効果である．つまり髑髏が1つだとダイス4つ分の効果しか得られなく成る．愚図1人の失敗で結果がプラマイ0どころかマイナスになってしまうようなイメージだろうか．
しかし髑髏ボーナス*2は髑髏のマイナス効果を打ち消した上20装備ポイント（パラメータの工具マーク）を得られる．志半ばで斃れた味方の死体を漁って使える道具を持っていくのだ．

マップ

基本セットには8つのマップが存在する．

  • タイガー演習
  • オマハ・ビーチ
  • ユタ・ビーチ
  • ゴールド・ビーチ
  • ジュノー・ビーチ
  • ソード・ビーチ
  • ポワント・デュ・オック
  • メルヴィル陣地

である．特に有名なのはタイガー演習とオマハ・ビーチだろうか．

https://cf.geekdo-images.com/images/pic1979716_md.jpg

画像はユタ・ビーチのマップであるが，多少の差はあれ大体マップはこのような形式をしている．なお移動は左右or前であり退却は出来ない*3．正しく「勝利か死か，他に道はない」を体現しているかのようである*4（D-DAYダイスは勿論のことながらプレイヤーは連合国軍兵士であるが）．もしくは「祖国か死か」だろうか*5．

またこのゲーム，同じ戦区には最大3ターンまで（戦区によっては1ターンまで）しか留まることが出来ない．上陸作戦は多くの部隊が参加している．ぼさぼさしていると後ろから上陸した別の部隊に踏み倒されてしまう．必死で前に進むしかないのだ．

ゲームの勝利・敗北

こうしてなんとかしてリソースを獲得しながら敵地を進軍し，バンカー（敵陣地）に全部隊が到着すれば勝利である．途中で一部隊でも脱落すると敗北と成る．

感想

総じてリソースの管理に困るゲームである．
しかしこれは戦地での厳しい戦況をうまく表現出来てると思う．
やはりダイスゲームではあるので，戦略が全てではないがそれもまた戦争らしさが出てて良いのではないかと思う．

Lest we Forget

D-Day Dice is dedicated to all the young men who went above and beyond the call of duty on that fateful morning.

D-Dayダイスを、あの運命の日の朝、任務の求める以上の戦いに身を投じた全ての若者たちにささげる．

ルールブックにLest we Forget（追悼）という言葉と共に書かれている文章である．

*1:重要な，攻撃または作戦開始日時

*2:名称はDEAD MAN'S GIFT（死者の贈り物）．この名称が好きだ．

*3:但し左に行って次に右，と言ったように同じ戦区に戻ることは出来ない

*4:エルヴィン・ロンメルとアドルフ・ヒトラーのやり取りとして有名なこのセリフであるが，ザッと探してみたところ原文が確認できない．

*5:チェ・ゲバラのこのセリフは演説の一部なので原文がきちっと残っているだろう．

Twitter空間上で認識される概念としての友利奈緒

はじめに

本記事は友利奈緒 Advent Calendar 2015 - Adventarの9日目のものとなる．
筆者はCharlotteを一切視聴していないため，アニメの情報なしにTwitter空間上で認識出来る友利奈緒についての私見を述べる．

友利奈緒

友利奈緒は，2015年7月5日-9月27日に放映されたアニメCharlotteの登場人物であり，銀髪で可愛い*1キャラクタであることぐらいしかTwitter空間上では把握できない．Charlotteのストーリーを知らなければ，友利奈緒の立ち位置もまた知らないのであるから分かるのはその程度である．
但しTwitter空間上での人間は，特定のキャラクタについて仔細述べることはまずないが，友利奈緒の画像はそれなりの頻度で投稿するため，それを観測することによって容姿はきちんと認識できる．
斯様にTwitter空間上で友利奈緒に関するツイートの観測を繰り返すことによって，徐々に友利奈緒と，Twitter空間上の友利奈緒を好きな人間の友利奈緒に対する認識を把握することができる．
唯一つ言うとしたら友利奈緒が好きな人間の友利奈緒に関する発言の多くは「可愛い」であるが．

人々の友利奈緒化

いつからかTwitter空間上の人々が友利奈緒を名乗るようになった．
そう，Twitter空間上の人間の友利奈緒化のはじまりである．

8月15日に@mzyy94氏の観測範囲で5人の友利奈緒が見られたらしく，正確な日時は分からないが恐らく8月上旬即ちCharlotte放映開始1ヶ月後程から人々の友利奈緒化が始まったのではないかと思われる．この時期は友利奈緒と相成るTwitter空間上の人間は少なく，多くの人間は「可愛い」と，そう言うばかりであった．しかし，これが始まりだったのである．

はじめは極少数の人間たちであったが，次第に友利奈緒化する人間の数は増えていった．人々は次々に友利奈緒化していく．

鳴らされる警鐘

Twitter空間上に友利奈緒が溢れていく．
その折に，8月31日に発表されたのがフォロワーから友利奈緒を探す友利奈緒発見器である．3日後の9月3日にWebサービス化もされた．

この時点での友利奈緒は@mzyy94氏の観測範囲で40人．数は増えていく．

そしてまた一人の人間へ*2

Twitter空間上の友利奈緒がいなくなっていく．
これは友利奈緒化したある人間が，逆友利奈緒化しまた元の人間に戻ったのである．逆友利奈緒化する人間が増える，即ち友利奈緒が減少していく．9月30日頃の話である．
9月30日頃はなんであろうか．そう，Charlotteが放送終了したのである．そしてこれを皮切りにして一人，また一人と逆友利奈緒化するのである．

友利奈緒化とアイデンティティの付加

Twitter空間上で人々の友利奈緒化が進んでいたわけだが，そうすると友利奈緒が氾濫し区別がつかなくなってしまう．そこで友利奈緒化した人々はアイデンティティを求めた． f:id:spark6251:20151208231214p:plain
それが（多くの場合）【＜文字列＞】による差別化である*3．友利奈緒でアカウント検索をかけてみれば良く，様々な表現による差別化が見られる．検索結果のスクリーンショットなので特に加工はしなかった．
斯くして友利奈緒化した人間は友利奈緒でありながら，また別の友利奈緒との差別化を成すことが出来たのである．

全人類友利奈緒化計画

Twitter空間上で人々の友利奈緒化，逆友利奈緒化が繰り返される中，新たな発展が11月19日にあった．

発表自体は以前からされていたが，星ノ海学園の制服の発売である．
Twitter空間上の友利奈緒はこれを求めた．そして再び友利奈緒化の興隆があるのである．

友利奈緒化再考

よくよく考えて見れば，今まで友利奈緒化と言っていたことは，Twitter空間上で友利奈緒と名乗るに過ぎなかった．
人々は星ノ海学園の制服を手に入れ，そしてそれを着用し，友利奈緒と相成った． 友利奈緒 Advent Calendarの1日目の記事が参考に良い．
1日目の記事では星ノ海学園の制服を手に入れた@mzyy94氏が友利奈緒化し，そして友利奈緒という個についてその特徴付けを行った．
この特徴付けは非常に重要であり，これは即ち友利奈緒の性質を示したことになる．
If it walks like Tomori Nao and talks like Tomori Nao, it must be Tomori Nao.である．

概念としての友利奈緒

然して友利奈緒は概念となった．
そこで少しばかり例を見たいと思う．
本記事のタイトルは「Twitter空間上で認識される概念としての友利奈緒」であるため，このセクションがメインとなるはずなのだが蛇足感があると思う．

写像*4としての友利奈緒

ここには数学的要素がそれなりに含まれているので，分からない人は飛ばしてもらっても良い．
友利奈緒が概念じみてくるわけであるが，その一例としてCharlotteのキャラクタとしての友利奈緒以外に，この友利奈緒化という現象を写像にして，写像としての友利奈緒を考えたい．
つまり，友利奈緒化を写像 友利奈緒，逆友利奈緒化を逆写像 友利奈緒^{-1}とすれば，Twitter空間上のある人間 Hに対して写像 友利奈緒は：

\begin{align} 友利奈緒(H) &:= 友利奈緒 \\ 友利奈緒^{-1}(友利奈緒(H)) &:= H \end{align}

ここで友利奈緒^{-1}は 友利奈緒の逆写像なのであるが，同一の人間に戻すため，作用させるのは友利奈緒（キャラクタ）ではなく，人間に友利奈緒（写像）を作用させたものに作用させることに注意したい*5．

逆写像が存在するためには写像が単射( H_1 \neq H_2 \Rightarrow友利奈緒(H_1) \neq 友利奈緒(H_2))である必要がある*6．写像友利奈緒は友利奈緒化であり，友利奈緒化した人間は友利奈緒となるため，写像友利奈緒は単射ではなさそうだが，ここでは 友利奈緒(H)は友利奈緒ではなく，友利奈緒となった元 Hと無理矢理定めて，単射性を成り立たせたい．
友利奈緒化すると友利奈緒になるが，その友利奈緒化した元の人間の情報は失われないということである．

友利奈緒は線型写像か

友利奈緒に近い概念として二階堂マリ*7がいて「二階堂マリは線型」や「二階堂マリは非線型」という発言が見られる．そこで，ここで写像としての友利奈緒が線型写像であるかを考えたい．
友利奈緒が線型写像であるとは，人間 H, H_1, H_2と a\in\mathbb{R}に対して：

\begin{align} 友利奈緒(H_1+H_2) &= 友利奈緒(H_1)+友利奈緒(H_2) \\ 友利奈緒(aH) &= a友利奈緒(H) \end{align}

を満たすことである．

1つ目の式について見てみるとまず人間同士の加算という演算を考えなければいけないのだが，これは人間が2人いるということとしよう．つまり Hならそこに1人の人間がいるだけだが， H_1+H_2なら2人の人間がそこにいるというわけだ*8．
すると 友利奈緒(H_1+H_2)=友利奈緒(H_1)+友利奈緒(H_2)を日本語に直すと，「人間2人を一気に友利奈緒化した結果と，人間2人を1人ずつ友利奈緒化した結果は等しい」ということである．これは式を満たしている．

では2つ目の式についても見てみよう．これは人間に実数*9を掛けるという演算を考えなければいけないのだが，これは現実的な問題に落としこむと非常に厄介である．そのため形式的に人間が a人いるということにしたい．そうすると aHなら人間 Hが a人いることになる*10．人間 Hは1人の人間なので aHとすると，同じ人間が a人いるという意味合いになるが，理想的な空間なので問題ないとしよう．
すると 友利奈緒(aH)=a友利奈緒(H)を日本語に直すと，「人間 a人を友利奈緒化した結果と，友利奈緒化した人間を a人にした結果は等しい」ということである．これも式を満たしている．
この時左辺も右辺も人間 Hを友利奈緒化させたという情報を保つということに注意したい．

以上から友利奈緒は線型写像であると考えることができる．

拡張子としての友利奈緒

つまり友利奈緒.pngからfileName.友利奈緒へ．

チームとしての友利奈緒

SECCON Team TomoriNao - HackMD
SECCON 2015にはチームTomoriNaoが現れた．

おわりに

本記事はCharlotteを1ミリも視聴したことのない筆者がTwitterの情報*11から友利奈緒像を推察し，それについて考察を行ったものである．
これを以って友利奈緒 Advent Calendar 9日目の記事としたい．

*1:これ自体は主観ではあるが，Twitter空間上で観測し得る範囲では多くの人間もまた可愛いと発言している．

*2:こう書くと友利奈緒が人間でないかのように思えるかもしれないが，意味するところは友利奈緒化したある人間がまた元の自分に戻るということである（実際友利奈緒は人外かも知れないが，それは未視聴なので存ぜぬところである）．

*3:但しこの画像は2015/12/08現在のもの

*4:写像が分からなければ関数と考えて良い．

*5:当たり前ながら恒等写像であるし全く無意味に見えるかもしれないが都合上仕方ない．

*6:日本語で言えば「友利奈緒化する人間が別なら，友利奈緒化してもそれは別の友利奈緒である」という意味合いである．

*7:アニメ対魔導学園35試験小隊より．

*8:「そこ」という表現が曖昧であるがここでは無視する．

*9:実数が分からなければとりあえず数と思ってもらっても大体良い．

*10: \sqrt{2}人なども含んでしまうが，まあ理想的な空間を考えて無理数人は許容するとしよう

*11:但しCharlotteの放映日をWikipediaから参照した．